You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary,

When troubles come and my heart burdened be;

Then I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up so I can stand on mountains,

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders,

You raise me up to more than I can be.

There is no life – no life without its hunger,

Each restless heart beats so imperfectly;

But when you come and I am filled with wonder,

Sometimes, I think I glimpse eternity.

 

意氣闌珊處，魂魄似飄蓬。

倘然煩惱至，心坎轉沉重。

應心如止水，侯君寧靜中。

直至君蒞臨，伴我共從容。

幸得君攙扶，鼓勇立高峰。

蒙君常鼓舞，那懼怒海洶。

倚傍君肩膊，強壯力無窮。

蒙君常鼓舞，超越自身躬。

人生無目的，萬事俱成空。

理想人人有，心思各不同。

幸有君陪伴，妙事滿心胸。

彷彿永恆在，驚鴻一瞥中。